semblable, comme, à l'image de, ressembler, ressemblance

Définition :

Les termes "semblable" et "ressemblance" désignent quelque chose qui est identique ou semblable à quelque chose d’autre.

Le mot, "comme", est souvent utilisé dans une expression figurative appelée une comparaison dans laquelle quelque chose est comparé à quelque chose d'autre, mettant généralement en évidence une caractéristique commune. Par exemple, "ses vêtements brillaient comme le soleil" et "sa voix résonnait comme le tonnerre". (Voir : comparaison)
"Être comme" ou "ressembler à" quelque chose ou quelqu'un signifie avoir des qualités similaires à la chose ou à la personne comparée.
Les êtres humains ont été créés "à l'image de Dieu" ce qui veut dire à sa "ressemblance". Ils ont des qualités ou des caractéristiques qui se "ressemblent", qui sont "semblables" à Dieu, comme la capacité de penser, de sentir et de communiquer.
"Ressembler à" quelque chose ou quelqu'un signifie avoir des caractéristiques qui sont "comme" celles de cette chose ou de cette personne.

Dans certains contextes, l’expression, "à l'image de", pourrait être traduite par, "ce qui ressemble à" ou "ce qui semble être".
L'expression "devenant semblable dans sa mort" pourrait être traduite par "qui partage l'expérience de sa mort" ou "comme si on ressent la mort avec lui".
L'expression "dans une chair semblable à celle du péché" pourrait être traduite par, "étant comme un être humain pécheur" ou "comme un être humain". Assurez-vous que la traduction de cette phrase ne semble pas dire que Jésus était un pécheur.
L’expression, "en son image", pourrait être traduite par, "être comme lui" ou "avoir plusieurs des qualités qu’il possède".
L'expression "la ressemblance de l'image de l'homme corruptible, des oiseaux, des quadrupèdes et des reptiles" pourrait être traduite par "idoles faites pour ressembler à des humains périssables ou des animaux, des oiseaux, des bêtes et des petites créatures rampantes".