premier-né

Définition :

"Le terme «premier-né» se réfère au premier à naitre d'une progéniture* Habituellement, le premier-né:

Dans la Bible, «premier-né» se réfère généralement à la première descendance mâle.
Dans les temps bibliques, le fils aîné a une double part de l'héritage familial.
Souvent, il était le mâle premier-né d'un animal qui a été sacrifié à Dieu.
Ce concept peut également être utilisé au sens figuré* Par exemple, la nation d'Israël est appelée fils premier-né de Dieu, parce que Dieu lui a donné des privilèges spéciaux sur les autres nations.
Jésus, le Fils de Dieu est appelé le premier-né de Dieu à cause de son importance et de son autorité.

Lorsque le terme«premier-né» apparait seul dans le texte , il pourrait aussi être traduit par «premier-né mâle» ou «fils premier-né,« puisque c'est ce qui est impliqué.
When “first-born” occurs in the text alone, it could also be translated as “firstborn male” or “firstborn son,” since that is what is implied. (See: Assumed Knowledge and Implicit Information)
Other ways to translate this term could include “the son who was born first” or “the eldest son” or “the number one son.”
When used figuratively to refer to Jesus, this could be translated with a word or phrase that means “the son who has authority over everything” or “the Son who is first in honor.”
Caution: Make sure the translation of this term in reference to Jesus does not imply that he was created.

(Voir aussi : (../kt/inherit.md), (../other/sacrifice.md), (../kt/son.md))