29 lines
2.2 KiB
Markdown
29 lines
2.2 KiB
Markdown
# courage courageux, encourager, encouragement, décourager
|
||
|
||
## Définition :
|
||
|
||
Le terme "courage" fait référence à la volonté d'affronter ou de faire quelque chose de difficile, d'effrayant ou de dangereux.
|
||
|
||
* Le terme "courageux" décrit une personne qui fait preuve de courage, qui fait ce qu'il faut même lorsqu'elle a peur ou qu'on la pousse à abandonner.
|
||
* Une personne fait preuve de courage lorsqu'elle affronte la douleur émotionnelle ou physique avec force et persévérance.
|
||
* L'expression "prendre courage" signifie "ne pas avoir peur" ou "être sûr que les choses vont bien se passer".
|
||
* Lorsque Josué se préparait à entrer dans le dangereux pays de Canaan, Moïse l'a exhorté à être "fort et courageux."
|
||
* Le terme "courageux" pourrait également être traduit par "brave" ou "sans peur" ou "audacieux".
|
||
* Selon le contexte, "avoir du courage" peut également être traduit par "être émotionnellement fort", "être confiant" ou "tenir bon".
|
||
* Parler avec courage peut être traduit par "parler avec assurance" ou "parler sans avoir peur" ou "parler avec confiance".
|
||
|
||
|
||
Les termes "encourager" et "encouragement" se rapportent au fait de dire ou de faire des choses pour donner à quelqu’un du réconfort, de l’espoir, de la confiance et du courage.
|
||
|
||
* Un terme semblable, "exhorter", signifie encourager quelqu’un à faire des choses qui sont bonnes et justes.
|
||
* L'apôtre Paul et d'autres auteurs du Nouveau Testament ont enseigné aux chrétiens à s'encourager mutuellement dans l'amour et le service des autres.
|
||
|
||
Le terme "décourager" se rapporte à des paroles et à des actes qui font perdre aux gens l'espoir, la confiance et le courage et qui les empêchent de continuer à travailler dur pour faire ce qu'ils savent devoir faire.
|
||
|
||
## Suggestions pour la traduction
|
||
|
||
* Selon le contexte, on peut traduire le mot "encourager" par "inciter" ou "réconforter" ou "dire des choses gentilles" ou "aider et soutenir".
|
||
* L'expression "donner des mots d'encouragement" signifie "dire des choses qui amènent les autres à se sentir aimés, acceptés et responsabilisés".
|
||
|
||
(Voir aussi : [confiance](../other/confidence.md), [exhorter](../kt/exhort.md), [peur](../kt/fear.md), [force](../other/strength.md))
|