DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Bussard_fr_tw/bible/kt/cross.md

1.1 KiB
Raw Blame History

croix

Définition :

Au temps de la Bible, une croix était un poteau de bois vertical planté dans le sol, auquel était fixée une poutre de bois horizontale près du sommet.

  • À l'époque de l'Empire romain, le gouvernement romain exécutait les criminels en les attachant ou en les clouant à une croix et en les y laissant mourir.
  • Jésus a été faussement accusé de crimes qu'il n'a pas commis et les Romains l'ont mis à mort sur une croix.

Suggestions pour la traduction :

  • Ce terme pourrait être traduit en utilisant un terme de la langue cible qui fait référence à la forme d'une croix.

  • Envisagez de décrire la croix comme quelque chose sur lequel les gens étaient tués, en utilisant des expressions telles que "poteau d'exécution" ou "arbre de la mort".

  • Considérez également comment ce mot est traduit dans une traduction de la Bible dans une langue locale ou nationale.

(Pour plus d’information, voir : Comment traduire les inconnus) (Voir aussi : crucifier, Rome)