Bussard_fr_tw/bible/other/oath.md

serment, jurer, jurer par"

Définition :

Dans la Bible, un serment est une promesse formelle de faire quelque chose* La personne qui fait le serment doit nécessairement accomplir cette promesse.

• Dans la Bible, le terme «jurer» signifie faire un serment.
• Le terme "ne jurer que par" signifie utiliser le nom de quelque chose ou quelqu'un comme base ou puissance sur laquelle le serment est fait.
• Parfois, ces termes sont utilisés ensemble comme dans «prêter serment».
• Abraham et Abimélec prêtaient serment quand ils ont fait une alliance ensemble concernant l'utilisation d'un puits.
• Abraham dit à son serviteur de jurer (promettre formellement) qu'il trouverait pour Isaac une femme parmi les parents d'Abraham.
• Dieu a aussi fait un serment dans lequel il a fait des promesses à son peuple.
• Une utilisation moderne du mot «jure» signifie utiliser un langage grossier* Cela n'est pas sa signification dans la Bible.

traduction Suggestions

• Selon le contexte, «serment» pourrait aussi être traduit par «un engagement» ou «promesse solennelle».
• "Jurer" pourrait être traduit par «promettre formellement» ou «mettre en gage» ou «s'engager à faire quelque chose*"
• D'autres façons de traduire "jurer par mon nom" pourrait inclure, "faire une promesse en utilisant mon nom pour le confirmer*" Pour "jurer par le ciel et la terre" pourrait être traduit comme «promesse de faire quelque chose, déclarant que le ciel et la terre le confirment*"
• Assurez-vous que la traduction de «jurer» ou «serment» ne se réfère pas à la malédiction* Dans la Bible, il n'a pas ce sens.

(Voir aussi : (../names/abimelech.md), (../kt/covenant.md), (../kt/vow.md))