1.5 KiB
1.5 KiB
zèle, zélé, ardeur, ardent
Définition:
Les termes "zèle" et "ardeur" désignent le fait d’être fortement dévoué à soutenir une personne ou une idée.
- Le zèle consiste à avoir un fort désir et des actions qui favorisent une bonne cause. Il est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui obéit fidèlement à Dieu et enseigne aux autres à le faire aussi.
- Être zélé, c’est faire un effort intense pour faire quelque chose et persévérer dans cet effort.
- Le "zèle du Seigneur" ou le "zèle de l'Éternel" désigne les actions fortes et persistantes de Dieu pour bénir son peuple ou pour rendre justice.
Suggestions pour la traduction :
- Le terme "zélé" pourrait aussi se traduire par "faire preuve d’une grande diligence" ou "faire un effort ardent".
- Le terme "zèle" pourrait aussi se traduire par "dévotion ardente", "empressement déterminé" ou "ardeur enthousiaste".
- L’expression "zèle pour votre maison" pourrait se traduire par "honorer ardemment votre temple" ou "prendre soin de la maison de Dieu avec zèle".
Bible References:
- 1 Corinthians 12:31
- 1 Kings 19:9-10
- Acts 22:3
- Galatians 4:17
- Isaiah 63:15
- John 2:17-19
- Philippians 3:6
- Romans 10:1-3
Word Data:
- Strong’s: H7065, H7068, G22050, G22060, G22070, G60410