See in Reader
19 lines
1.1 KiB
Markdown
19 lines
1.1 KiB
Markdown
# Rabbi, Rabboni
|
|
|
|
## Définition :
|
|
|
|
Le terme « Rabbi » signifie littéralement, « mon maître » ou « mon professeur ».
|
|
|
|
* C'était un titre de respect qui a été utilisé pour s'addresser à un homme qui était un professeur de religion juive, en particulier un enseignant des lois de Dieu.
|
|
* Jean-Baptiste et Jésus étaient appelés « Rabbin » par leurs disciples.
|
|
|
|
## Suggestions pour la traduction :
|
|
|
|
* Les expressions pour traduire ce terme pourraient inclure : « Mon Maître » ou « Mon professeur » ou « Maître religieux » ou « honorable enseignant ». Certaines langues peuvent en faire une salutation, tandis que d'autres ne le peuvent pas.
|
|
* La langue du projet peut également avoir une manière particulière de s'adresser aux enseignants.
|
|
* Assurez-vous que la traduction de ce terme n'indique pas que Jésus était un instituteur.
|
|
* Pensez également à la manière dont «Rabbi» est traduit dans une traduction de la Bible dans une langue apparentée ou une langue nationale.
|
|
See: [How to Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
|
|
|
|
(Voir aussi : (../other/teacher.md))
|