vie, vivre, vivant, en vie

Définition :

Tous ces termes parlent d'être physiquement vivant, pas mort.
Ils sont également utilisés au sens figuré pour parler d'être vivant spirituellement.
Ce qui suit traite de ce qu'on entend par "la vie physique" et "vie spirituelle".

La vie physique est la présence de l'esprit dans le corps. Dieu a insufflé la vie dans le corps d'Adam, et il est devenu un être vivant.
Une "vie" peut aussi désigner une "personne qui a été sauvée".
Parfois, le mot "la vie" fait référence à l'expérience de vivre une vie plaisante, comme dans l'expression "sa vie était agréable".
Le mot "vie" peut désigner une partie de la vie d'une personne, comme dans l'expression "la fin de sa vie".
Le terme "vivre" peut signifier "être physiquement vivant", comme dans "ma mère vit toujours".
Un autre emploi du mot "vivre" se trouve dans des expressions comme "vivre dans un appartement" ou "ils vivent en ville"
Dans la Bible, le concept de "la vie" est souvent contrasté avec le concept de "la mort".

Une personne a la vie éternelle quand elle croit en Jésus. Dieu lui donne une vie transformée avec le Saint-Esprit vivant en elle.
Cette vie est aussi appelée "la vie éternelle" pour indiquer qu’elle ne finira jamais.
Le contraire de la vie spirituelle est la mort spirituelle, qui signifie la séparation de Dieu et un châtiment éternel.

Selon le contexte, la "vie" peut être traduite comme "l'existence" ou "une personne" ou "une âme" ou "un être".
Le terme "vivre" pourrait être traduit par "demeurer" ou "résider" ou "exister".
L'expression "la fin de sa vie" pourrait être traduite comme suit : "la fin de son existence" ou la dernière partie de sa vie" ou "sa mort".
L'idiome, "ils ont risqué leur vie", pourrait être traduit comme, "ils se sont mis en danger" ou "ils ont fait quelque chose qui aurait pu les tuer".
L'expression "il a épargné leur vie" veut dire qu' "il leur a permis de vivre" ou "ne les a pas tués".
Lorsque le texte biblique parle de la vie spirituelle, le terme "vie" peut être traduit de la manière suivante : "vie éternelle" ou "Dieu nous rendant vivant dans notre esprit" ou "une nouvelle vie par l'Esprit de Dieu" ou "être rendu vivant dans son soi intérieur".
Selon le contexte, l’expression « donner la vie » pourrait aussi se traduire par « faire vivre » ou « donner la vie éternelle » ou « faire vivre éternellement ».

(Voir aussi : la mort, éternel)