Bussard_fr_tw/bible/kt/sanctuary.md

sanctuaire

Définition :

Le terme « sanctuaire » signifie littéralement « lieu saint » et se réfère à un endroit que Dieu a rendu sacré et saint. Il peut aussi se référer à un endroit qui assure la protection et la sécurité.

• Dans l'Ancien Testament, le terme « sanctuaire » était souvent utilisé pour désigner le tabernacle ou l'édifice du temple où se trouvaient le « lieu saint » et le « lieu très saint ».
• Dieu fait référence au sanctuaire comme le lieu où il a vécu parmi son peuple, les Israélites.
• Dieu aussi est considéré comme un « sanctuaire » ou un lieu sûr pour son peuple où ils peuvent trouver la protection.

Suggestions pour la traduction :

• Ce terme a une signification fondamentale de « lieu saint » ou « lieu mis à part ».
• Selon le contexte, le terme « sanctuaire » pourrait être traduit par « lieu saint » ou « édifice sacré » ou « demeure sainte de Dieu » ou « lieu saint de protection » ou « lieu sacré de sécurité ».
• L'expression « shekel du sanctuaire » pourrait être traduite par « sorte de shekel donné pour le tabernacle » ou « shekel utilisé pour payer l'impôt pour prendre soin du temple ».
• Remarque: veillez à ce que la traduction de ce terme ne fasse pas référence à une salle de culte dans une église moderne.

(Voir aussi : (../kt/holy.md), (../kt/holyspirit.md), (../kt/holy.md), (../kt/setapart.md), (../kt/tabernacle.md), (../other/tax.md), (../kt/temple.md), )