Bussard_fr_tw/bible/kt/savior.md

Sauveur

Données :

"Le terme « Sauveur » se réfère à une personne qui sauve du danger ou porte secours du danger aux autres. Il peut aussi désigner quelqu'un qui donne de la force à d'autres ou se donne pour eux.

• Dans l'Ancien Testament, Dieu est appelé le Sauveur d'Israël, car il les a souvent délivré de leurs ennemis, leur a donné de la force, et leur a fourni ce dont ils avaient besoin pour vivre.
• Dans le Nouveau Testament, « Sauveur » est utilisé comme une description ou un titre pour Jésus-Christ parce qu'il sauve les gens d'être éternellement puni pour leur péché. Il leur permet aussi de ne pas être contrôlé par leur péché.

Suggestions pour la traduction :

• Si possible, « Sauveur » devrait être traduit par un mot qui est lié aux mots « sauver » et « salut ».
• Les expressions pour traduire ce terme pourraient être, « Celui qui sauve » ou « Dieu, qui sauve » ou « celui qui délivre du danger » ou « celui qui sauve des ennemis » ou « Jésus, celui qui sauve des péchés ».

(Voir aussi : (../other/deliverer.md), (../kt/jesus.md), (../kt/save.md), (../kt/save.md))