Bussard_fr_tw/bible/kt/soul.md

âme

Définition :

L'âme est la partie intérieure, invisible et éternelle d'une personne. Elle fait référence à la partie non-physique d'une personne. Ce mot peut aussi se référer spécifiquement à la conscience qu'une personne a d'elle-même comme une personne distincte des autres.

• Dans la Bible, les termes « âme » et « esprit » peuvent être deux concepts différents, ou il peut s'agir de deux termes faisant référence au même concept.
• Quand une personne meurt, son âme quitte son corps.
• Le mot « âme » est parfois utilisé au sens figuré pour désigner toute la personne. Par exemple, « l'âme qui pèche » signifie « la personne qui pèche » et « mon âme est fatiguée » signifie : « Je suis fatigué ».

Suggestions pour la traduction :

• Le terme « âme » peut aussi être traduit par « le moi intérieur » ou « la personne intérieure ».
• Dans certains contextes, « mon âme » pourrait être traduit par « je » ou « moi ».
• Générallement, l'expression « l'âme » se traduit par « la personne » ou « il » ou « lui », selon le contexte.
• Certaines langues peuvent ne pas avoir un mot pour traduire les termes « âme » et « esprit ».
• Dans Hébreux 4:12, l'expression figurée , « partager âme et esprit » pourrait signifier, « révéler les pensées profondes ou exposer la personne intérieure ».

(Voir aussi : (../kt/spirit.md))