See in Reader
20 lines
1.6 KiB
Markdown
20 lines
1.6 KiB
Markdown
# temple
|
|
|
|
## Données :
|
|
|
|
Le temple était un bâtiment encadré de chambres latérales où les Israélites venaient prier et offrir des sacrifices à Dieu. Le temple était situé sur le mont Moria dans la ville de Jérusalem.
|
|
|
|
* Le plus souvent, le terme « temple » faisait référence au bâtiment principal, y compris les cours qui l'entouraient. Parfois, « le temple ne faisait référence qu'au bâtiment principal.
|
|
* Le bâtiment du temple proprement dit avait deux chambres, le lieu saint et le lieu très saint.
|
|
* Dieu a parlé du temple comme de sa demeure.
|
|
* Dans le Nouveau Testament, le terme « temple du Saint-Esprit » est aussi utilisé pour désigner le groupe de tous les croyants en Jésus , parce que le Saint-Esprit vit en eux.
|
|
|
|
## Suggestions pour la traduction
|
|
|
|
* Habituellement, lorsque le texte dit que les gens étaient « au temple », il fait référence aux cours à l'extérieur du bâtiment. On pourrait dire quíls étaient « dans les cours intérieures du temple » ou « dans la court du temple».
|
|
* Lorsque le mot « temple » se réfère spécifiquement au bâtiment lui-même, certaines traductions traduisent « temple » par « la maison bâtie pour l'Éternel », pour rendre la référence claire.
|
|
* Souvent, dans la Bible, le temple est appelé « la maison de l'Éternel » ou « la maison de Dieu ».
|
|
* Les moyens de traduire « temple » pourraient inclure « maison sainte de Dieu » ou « lieu de culte sacré ».
|
|
|
|
(Voir aussi : (../other/sacrifice.md), (../names/solomon.md), (../names/babylon.md), (../kt/holyspirit.md), (../kt/tabernacle.md), (../other/courtyard.md), (../kt/zion.md), (../other/house.md))
|