See in Reader
32 lines
2.7 KiB
Markdown
32 lines
2.7 KiB
Markdown
# dieu, faux dieu, dieux, déesse, idole, idoles, idolâtre, idolâtres, idolâtre, idolâtrie
|
||
|
||
## Définition :
|
||
|
||
Un faux dieu est quelqu’un ou quelque chose que les gens adorent à la place du seul vrai Dieu. Le terme « déesse » représente spécifiquement un faux dieu féminin.
|
||
|
||
* Ces faux dieux ou déesses n'existent pas. Yahweh est le seul Dieu qui existe et qui a toujours existé.
|
||
* Les gens fabriquent parfois des objets comme des idoles à adorer en tant que symboles de leurs faux dieux.
|
||
* Dans la Bible, le peuple de Dieu s’est détourné fréquemment de lui pour adorer de faux dieux au lieu de lui obéir.
|
||
* Les démons trompent souvent les gens en leur faisant croire que les faux dieux et idoles qu'ils vénèrent ont du pouvoir.
|
||
* Baal, Dagon et Moloc étaient trois dieux parmi les nombreux faux dieux adorés par les gens à l'époque de l’Ancient Testament de la Bible.
|
||
* Asherah et Artémis (Diana) étaient deux des déesses adorées par les peuples anciens.
|
||
|
||
Une idole est quelque chose que les gens fabriquent pour être un objet d’adoration. Un acte est considéré « idolâtre » s'il honore ou adore une personne ou une autre chose que le seul vrai Dieu.
|
||
|
||
* Les gens fabriquent des idoles pour représenter les faux dieux qu'ils adorent.
|
||
* Ces faux dieux n'existent pas ; il n'y a pas de Dieu excepté YHWH.
|
||
* Parfois, les démons travaillent à travers une idole pour donner l'impression qu'elle a du pouvoir, même si ce n'est pas le cas.
|
||
* Les idoles sont souvent faites de matériaux précieux comme l'or, l'argent, le bronze ou des bois coûteux.
|
||
* Un « royaume idolâtre » signifie un « royaume de gens qui adorent des idoles » ou un « royaume de gens qui adorent des choses terrestres ».
|
||
* Le terme « une figure idolâtre » est une autre façon de dire une « image sculptée » ou « une idole ».
|
||
|
||
## Suggestions pour la traduction
|
||
|
||
* Il peut déjà y avoir un mot pour « dieu » ou « faux dieu » dans votre langue ou dans une langue proche.
|
||
* Le mot « idole » peut être utilisé pour désigner de faux dieux.
|
||
* En anglais, un « g » minuscule est utilisé pour désigner les faux dieux, et un « G » majuscule est utilisé pour désigner le seul vrai Dieu. D'autres langues font la même chose.
|
||
* Une autre option consisterait à utiliser un mot complètement différent pour désigner les faux dieux.
|
||
* Certaines langues peuvent ajouter un mot pour spécifier si le faux dieu en question est un homme ou une femme.
|
||
|
||
(Voir aussi : [God](../kt/god.md), [Asherah](../names/asherim.md), [Baal](../names/baal.md), [Molech](../names/molech.md), [demon](../kt/demon.md), [image](../other/image.md), [kingdom](../other/kingdom.md), [worship](../kt/worship.md))
|