See in Reader
17 lines
1.3 KiB
Markdown
17 lines
1.3 KiB
Markdown
# souffrir, souffrance
|
|
|
|
## Définition :
|
|
|
|
Les termes « souffrir » et « souffrance » font référence à une expérience très désagréable, comme une maladie, une douleur ou d'autres difficultés.
|
|
|
|
* Quand les gens sont persécutés ou malades, ils souffrent.
|
|
* Parfois, les gens souffrent à cause de mauvaises actions qu'ils ont faites; d'autres fois, ils souffrent à cause du péché et de la maladie dans le monde.
|
|
* La souffrance peut être physique, comme une douleur ou une maladie. Elle peut aussi être émotionnelle, comme le ressenti de la peur, de la tristesse ou de la solitude.
|
|
|
|
## Suggestions pour la traduction
|
|
|
|
* Le terme « souffrir » peut être traduit par « ressentir de la douleur » ou « endurer des difficultés » ou « traverser des épreuves » ou « traverser des expériences difficiles et douloureuses ».
|
|
* Selon le contexte, « la souffrance » pourrait être traduite par « des circonstances extrêmement difficiles » ou « des difficultés graves » ou « une épreuve difficile» ou « une période d'expériences douloureuses ».
|
|
* L'expression « souffrir la soif » pourrait être traduite par « avoir soif » ou « souffrir de la soif».
|
|
* « Souffrir de la violence » pourrait être traduit par « subir de la violence » ou « être victime d'actes de violence ».
|