DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Bussard_fr_tw/bible/other/proud.md

2.7 KiB
Raw Blame History

fier, fierté, orgueilleux

Définition :

Les termes «fier» et «orgueilleux» se réfèrent à une personne ayant une trop haute opinion d'elle-même, et de penser qu'elle est meilleur que les autres.

  • Souvent, une personne fière ne reconnaît pas ses propres fautes* Elle n'est pas humble.
  • L'orgueil peut conduire à désobéir à Dieu par d'autres moyens.
  • Les termes «fier» et «fierté» peuvent également être utilisés dans un sens positif, comme étant «fiers» que quelqu'un d'autre a réussi et d'être «fiers» de ses enfants* L'expression «prendre la fierté dans votre travail» signifie trouver de la joie de bien faire votre travail.
  • Quelqu'un peut être fier de ce qu'il a fait sans être orgueilleux à ce sujet.
  • Le terme «orgueilleux» est toujours négatif, avec le sens d'être «arrogant» ou «vaniteux» ou «auto-important*"
  • Le substantif «fierté» pourrait être traduit comme «arrogance» ou «vanité» ou «auto-importance*"

Suggestions pour la traduction :

  • The noun "pride" could be translated as "arrogance" or "conceit" or "self-importance."
  • In other contexts, "pride" could be translated as "joy" or "satisfaction" or "pleasure."
  • To be "proud of" could also be translated as "happy with" or "satisfied with" or "joyful about (the accomplishments of)."
  • The phrase "take pride in your work" could be translated as, "find satisfaction in doing your work well."
  • The expression "take pride in Yahweh" could also be translated as "be delighted about all the wonderful things Yahweh has done" or "be happy about how amazing Yahweh is."

(Voir aussi : (../other/arrogant.md), (../kt/humble.md), (../other/joy.md))

Bible References :

Examples from the Bible stories :

  • 04:02 They were very proud, and they did not care about what God said.
  • 34:10 Then Jesus said, "I tell you the truth, God heard the tax collector's prayer and declared him to be righteous. But he did not like the prayer of the religious leader. God will humble everyone who is proud, and he will lift up whoever humbles himself."

Données Word :

  • Strong's: H1341, H1343, H1344, H1346, H1347, H1348, H1349, H1361, H1362, H1363, H1364, H1396, H1466, H1467, H1984, H2086, H2087, H3093, H3238, H3513, H4062, H1431, H4791, H5965, H7295, H7312, H7342, H7311, H7830, H8597, G1391, G1392, G2744, G2745, G2746, G3173, G5187, G5229, G5243, G5244, G5308, G5309, G5426