Bussard_fr_tw/bible/other/know.md

savoir, les connaissances, faire connaître

Définition :

" "Connaître" c'est comprendre quelque chose ou être au courant d'un fait* L'expression «faire connaître» est un idiome qui signifie dire des informations.

• Le terme «connaissance» fait référence à des choses que les gens connaissent* Il peut s'appliquer au fait de connaître les choses dans les deux mondes physiques et spirituels.
• Dieu a révélé des faits sur lui-même pour les gens afin qu'ils puissent le connaître.
• Nous connaissons les gens en raison de ce que nous disons les uns des autres et de ce que nous observons les uns des autres.
• Nous savons aussi des faits sur la science, l'art ou d'autres domaines de la vie en observant ou en les étudiant.
• Connaître la volonté de Dieu signifie être conscient de ce qu'il a commandé, ou comprendre ce qu'il veut qu'une personne fasse.
• «Connaître la loi» signifie être conscient de ce que Dieu a ordonné ou comprendre les commandements de Dieu dans les lois qu'il a donné à Moïse.
• Parfois, la «connaissance» est utilisée comme synonyme de «sagesse», qui implique de vivre d'une manière qui est agréable à Dieu.
• La «connaissance de Dieu» est parfois utilisé comme synonyme de la «crainte de l'Éternel*"

traduction Suggestions

• Selon le contexte, les façons de traduire les «savoir» pourrait inclure, «comprendre» ou «être familier avec» ou «être conscient de» ou «se familiariser avec» ou «être en relation avec*"
• Certaines langues ont deux mots différents pour «savoir» selon qu'il s'agit de connaître des faits ou des gens* Assurez-vous que le mot correct est utilisé dans chaque contexte* "
• Le terme «faire connaître» pourrait être traduit par «révéler» ou «parler» ou «expliquer.
• Pour "connaître" quelque chose pourrait être traduit par «être au courant» ou «être familier*"
• L'expression «savoir comment» signifie comprendre le processus ou la façon de faire quelque chose* Il pourrait aussi être traduit par «être en mesure de" ou "avoir les compétences pour*"

(Voir aussi : (../kt/lawofmoses.md), (../kt/reveal.md), (../other/understand.md), (../kt/wise.md))