Bussard_fr_tw/bible/other/alarm.md

alarme, alarmer

Définition :

Une alarme, c'est quelque chose qui avertit les gens des dangers qui pourraient leur faire du mal* "Etre alarmé" signifie être très inquiet et dans la peur que quelque chose de dangereux ou de menaçant n'arrive.

• Le roi Josaphat fut alarmé quand il apprit que les Moabites planifiaient d'attaquer Juda.
• Jésus dit aux disciples de ne pas s'alarmer quand ils entendront parler des signes des derniers temps.
• L'expression idiomatique "sonner une alarme" signifie donner un avertissement* Dans les temps anciens, une personne pourrait sonner une alarme en faisant un bruit à l'aide de quelque chose comme une trompête ou une cloche* Sonner une alarme pourrait signifier alerter les gens d'un danger et qu'à leur tour ils alertent d'autres personnes* (Voir: rc://fr/ta/man/translate/figs-idiom )

Suggestions pour la traduction :

• "Alarmer quelqu'un" signifie "donner des soucis à quelqu'un" ou "inquiéter quelqu'un".
• "être alarmé" pourrait être traduit par "avoir des soucis" ou "avoir une crainte" ou "être très inquiet".
• L'expression idiomatique "sonner une alarme" pourrait être traduite par "avertir publiquement" ou "annoncer qu'un danger s'approche" ou "sonner une trompête pour avertir d'un danger".

(Voir aussi : (../names/jehoshaphat.md), (../names/moab.md))