See in Reader
17 lines
1.2 KiB
Markdown
17 lines
1.2 KiB
Markdown
# fidèle, fidélité, fiable
|
|
|
|
## Définition :
|
|
|
|
Être "fidèle" à Dieu signifie vivre constamment en accord avec ses enseignements. Cela signifie lui être fidèle en lui obéissant. L'état ou la condition d'être fidèle est la "fidélité".
|
|
|
|
* On peut faire confiance à une personne "fidèle" de toujours tenir ses promesses et de toujours s'acquitter de ses responsabilités envers les autres.
|
|
* Une personne "fidèle" persévère dans l'exécution d'une tâche, même lorsqu'elle est longue et difficile.
|
|
* La "fidélité à Dieu" est la pratique constante de faire sa volonté.
|
|
|
|
## Suggestions pour la traduction :
|
|
|
|
* Dans de nombreux contextes, le terme "fidèle" peut être traduit par "loyal", "constant" ou "fiable".
|
|
* Dans d'autres contextes, le terme "fidèle" peut être traduit par un mot ou une expression qui signifie "continuant à croire" ou "persévérant dans la croyance et l'obéissance à Dieu".
|
|
* Les moyens de traduire la "fidélité" pourraient inclure "la persévérance dans la croyance" ou "la loyauté" ou "la confiance, croyance et obéissance à Dieu".
|
|
|
|
(Voir aussi : [adultère](../kt/adultery.md), [croire](../kt/believe.md), [disobéir](../other/disobey.md), [foi](../kt/faith.md), [croire](../kt/believe.md)) |