Bussard_fr_tw/bible/kt/falsegod.md

dieu, faux dieu, déesse, idole, idolâtre

Définition :

Un "faux dieu" est quelqu’un ou quelque chose que les gens adorent à la place du seul vrai Dieu. Le terme "déesse" représente spécifiquement un "faux dieu" féminin.

• Ces "faux dieux" ou "déesses" n'existent pas. L'Éternel est le seul Dieu qui existe et qui a toujours existé.
• Les gens fabriquent parfois des objets comme des "idoles" à adorer en tant que symboles de leurs "faux dieux".
• Dans la Bible, le peuple de Dieu s’est détourné fréquemment de lui pour adorer de "faux dieux" au lieu de lui obéir.
• Les démons trompent souvent les gens en leur faisant croire que les "faux dieux" et "idoles" qu'ils vénèrent ont un pouvoir.
• Baal, Dagon et Moloc étaient trois "dieux" parmi les nombreux "faux dieux" adorés par les gens à l'époque de l’Ancient Testament de la Bible.
• Asherah et Artémis (Diana) étaient deux des "déesses" adorées par les peuples anciens.

Une idole est quelque chose que les gens fabriquent pour être un objet d’adoration. Un acte est considéré "idolâtre" s'il honore ou adore une personne ou une autre chose que le seul vrai Dieu.

• Les gens fabriquent des "idoles" pour représenter les "faux dieux" qu'ils adorent.
• Ces "faux dieux" n'existent pas ; il n'y a pas de Dieu excepté l'Éternel.
• Parfois, les démons travaillent à travers une "idole" pour donner l'impression qu'elle a un pouvoir, même si ce n'est pas le cas.
• Les "idoles" sont souvent faites de matériaux précieux comme l'or, l'argent, le bronze ou des bois coûteux.
• Un "royaume idolâtre" signifie un "royaume de gens qui adorent des idoles" ou un "royaume de gens qui adorent des choses terrestres".
• Le terme "une figure idolâtre" est une autre façon de décrire une "image sculptée" ou "une idole".

Suggestions pour la traduction

•  Un mot pour "dieu" ou "faux dieu" pourrait déjà exister dans votre langue ou dans une langue proche.
• Le mot "idole" peut être utilisé pour désigner de "faux dieux".
• En anglais, un "g" minuscule est utilisé pour désigner les faux dieux, et un "G" majuscule est utilisé pour désigner le seul vrai Dieu. D'autres langues font la même chose.
• Une autre option consisterait à utiliser un mot complètement différent pour désigner les "faux dieux".
• Certaines langues peuvent ajouter un mot pour spécifier si le "faux dieu" en question est un homme ou une femme.

(Voir aussi : Dieu, Asherah, Baal, Molech, démon, image, royaume, adorer)