Marcher, marché, marchait, la marche

Définition :

Le terme "marcher" est souvent utilisé au sens figuré pour signifier "vivre".

"Enoch a marché avec Dieu" signifie que Enoch a vécu dans une relation étroite avec Dieu.
"Marcher par l'esprit" signifie être guidé par le Saint-Esprit pour que nous fassions des choses qui plaisent et honorent Dieu.
" Marcher dans" les commandements de Dieu ou dans les voies de Dieu signifie "vivre dans l'obéissance à" ses commandements, c'est-à-dire "obéir à ses ordres" ou "faire sa volonté".
Quand Dieu dit qu'il «marchera parmi» son peuple, cela signifie qu'il vit parmi eux ou en interaction étroite avec eux.
"Marcher contre" signifie vivre ou se comporter d'une manière contraire à quelque chose ou quelqu'un.
"Marcher après" signifie chercher ou poursuivre quelqu'un ou quelque chose* Ça peut aussi signifier agir de la même manière que quelqu'un d'autre.

Il est préférable de traduire "marcher" littéralement, tant que le sens correct sera compris.
Sinon, les utilisations figuratives de "marcher" pourraient également être traduites par "vivre" ou "agir" ou "se comporter*"
L’expression "marcher par l’Esprit" pourrait être traduite par "vivre dans l’obéissance au Saint-Esprit "ou" se comporter d'une manière agréable au Saint-Esprit "ou" faire des choses qui plaisent à Dieu comme le Saint-Esprit vous guide* "
"Marcher dans les commandements de Dieu" pourrait être traduit par "vivre avec les commandements de Dieu"
ou "obéir aux commandements de Dieu".
L’expression "marchait avec Dieu" pourrait être traduite par "vécu en étroite relation avec Dieu en lui obéissant et en l’honorant* "

(Voir aussi : (../kt/holyspirit.md), (../kt/honor.md))