Bussard_fr_tw/bible/other/trample.md

bafouer

Définition :

" "Piétiner" signifie marcher sur quelque chose et l'écraser ou écraser avec les pieds* Souvent, ce terme est utilisé au sens figuré dans la Bible comme bafouer pour se référer à Dieu humiliant le peuple fier et rebelle ou le punissant.

• Un grand groupe de gens qui courent sur un pâturage signifie "piétiner" l'herbe sur le terrain.
• Dans les temps anciens, le vin a parfois été fait par le piétinement des raisins pour enlever le jus.
• Souvent, le terme «piétinement» est utilisé au sens figuré au sens de punir quelqu'un en l'humiliant, comme dans l'image de piétiner la boue pour faire une aire de battage.
• Le terme «piétinement» est utilisé au sens figuré pour exprimer comment Yahvé châtiera Babylone ou son peuple d'Israël en les faisant chuter de leur position fière et rebelle.
• Selon le contexte, cela pourrait être traduit par «écraser avec les pieds» ou «casser vers le bas avec les pieds*"
• S'il est impossible de garder le langage figuré dans certains contextes, cela pourrait se traduire par «humilier» ou «punir».

(Voir aussi : (../other/grape.md), (../other/humiliate.md), (../other/punish.md), (../other/rebel.md), (../other/thresh.md), (../other/wine.md))