1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

réprimander, réprimande, admonester

Définition :

Réprimander c'est donner à quelqu'un une correction verbale sévère, souvent afin d'aider cette personne à se détourner du péché.

Le Nouveau Testament ordonne aux chrétiens de "réprimander" les autres croyants lorsqu’ils désobéissent clairement à Dieu.
Le livre des Proverbes instruit les parents à "admonester" leurs enfants quand ils sont désobéissants.
Une "réprimande" est généralement donnée pour empêcher celui qui a commis le tort de s'impliquer davantage dans le péché.

Suggestions pour la traduction :

"Réprimander" pourrait être traduit par "corriger sévèrement" ou "gronder".
Le terme "réprimande" pourrait être traduit par, "une correction sévère" ou "une critique sévère".
L'expression, "sans réprimande", pourrait être traduite par, "sans blâme" ou "sans rappel à l'ordre" ou "sans correction sévère" ou ""sans admonestation".

(See also réprimander, désobéir)