See in Reader
2.0 KiB
2.0 KiB
élever, se lever, survenir, ressusciter, ressuscité
Définition :
élever, ressusciter
En général, le mot « élever » signifie « augmenter » ou « rendre plus haut ».
- L'expression « élever » signifie parfois faire naître ou apparaître quelque chose. Cela peut aussi signifier recruter quelqu'un pour faire quelque chose.
- Parfois, « élever » signifie « ériger » ou « édifier ».
- « Rescussiter » a un sens spécialisé dans l'expression « ressusciter des morts ». Cela signifie que la personne morte redevient vivante.
- Parfois, « élever » prend le sens d'« exalter » ou de « magnifier » quelqu'un ou quelque chose.
se lever, survenir
- Survenir signifie « se présenter », « émerger » ou « se lever ».
- Quand une personne se lève pour aller quelque part, on dit souvent que la personne « se lève et va ».
- Si quelque chose « survient » cela signifie qu'elle « arrive » ou « commence à se produire ».
- Jésus a prédit qu'il allait « rssusciter des morts ». Trois jours après la mort de Jésus, l'ange a dit : « Il est ressuscité! »
traduction Suggestions
- Le terme « élever » ou « lever » peut être traduit par « faire plus haut ».
- « Élever » pourrait aussi être traduit par « faire apparaître » ou « magnifier » ou « amener à l'existence ».
- « Augmenter la force de vos ennemis » pourrait se traduire par « faire en sorte que vos ennemis soient plus forts ».
- L'expression « ressusciter quelqu'un d'entre les morts » pourrait être traduit par « faire revenir quelqu'un de la mort à la vie » ou « faire revenir quelqu'un à la vie ».
- Selon le contexte, « élever » pourrait aussi être traduit par « promouvoir » ou « fonder » ou « édifier » ou « bâtir » ou « dresser ».
- Selon le contexte, le terme « surgir » pourrait aussi être traduit par « émerger » ou « naître » ou « se lever » ou « s'élever ».
(Voir aussi : (../kt/resurrection.md), (../kt/appoint.md), (../kt/exalt.md))