Bussard_fr_tw/bible/other/manager.md

gestionnaire, intendant

Définition :

"Les termes "administrateur", "manageur", "intendant" dans la Bible se réfèrent à quelqu'un qui a été chargé de prendre soin de la propriété et des relations d'affaires d'un maître ou d'une entreprise.

• Un "intendant" avait beaucoup de responsabilités qui comprenaient la supervision du travail des autres servants ou ouvriers.

• Les termes "administrateur" et "manageur" sont des termes plus modernes qui remplacent le terme "intendant" ; ils se réfèrent à quelqu'un qui gère les affaires pratiques de quelqu'un d'autre ou d'une entreprise.

Suggestions pour la traduction

"Les termes "administrateur", "manageur", "intendant" pourraient aussi être traduits comme "superviseur" ou "dirigeant" ou "gérant" ou "personne qui supervise ou contrôle".

(Voir aussi : serviteur)