Bussard_fr_tw/bible/other/image.md

Image, image sculptée, figure sculptée, figure de métal moulé

Définition :

"Ces termes sont tous utilisés pour se reférer aux idoles qui ont été fabriquées pour l'adoration de faux dieux* Dans le contexte d'adoration des idoles, le terme " image" est une forme courte de " image sculptée*"

• Une " image sculptée" est un objet en bois qui a été créé pour ressembler à un animal, une personne ou une chose.
• Une "figure de métal moulé" est un objet ou une statue créée en versant un métal liquide dans un moule qui a la forme d'un objet, d'un animal ou d'une personne.
• Ces objets en bois et en métal étaient utilisés dans l'adoration des faux dieux.

Suggestions de traduction

• Selon ce contexte, le terme " image" peut aussi être traduit comme " statue" ou " une "idole taillée" ou " un objet réligieux sculpté*"
• Cela peut être plus clair dans certaines langes pour toujours utiliser le terme " image sculptée" même à des endroits du texte où seul le terme " image" est utilisé.
• soyons sûrs que ce terme est clairement différent du terme utilisé pour se referer à être à l'image de Dieu.

(Voir aussi : (../kt/falsegod.md), (../kt/god.md), (../kt/falsegod.md), (../kt/imageofgod.md))