Bussard_fr_tw/bible/other/deceive.md

tromper, tromperie, trompeur, mentir, mensonge

Définition :

Le terme "tromper" signifie amener quelqu'un à croire quelque chose qui n'est pas vrai. On fait cela souvent en disant un "mensonge". L'acte de tromper quelqu'un s'appelle la "tromperie" ou la "déception".

• Celui qui fait croire une chose qui est fausse est un "trompeur". Satan est appelé le "trompeur". Les mauvais esprits qu'il contrôle sont aussi des "trompeurs".
• "Mentir" signifie "tromper" quelqu'un en lui disant un "mensonge".
• Un acte ou un message qui n’est pas véridique peut être qualifié de "trompeur".

Suggestions pour la traduction :

• D'autres façons de traduire le mot "tromper" pourraient inclure : "mentir à" ou "faire croire à tort" ou "amener quelqu'un à croire en quelque chose qui n'est pas vrai".
• Le terme "trompé" pourrait également être traduit par "amené à penser quelque chose de faux" ou "à qui on a menti" ou "persuadé par la ruse" ou "dupé" ou "induit en erreur".
• Le terme "trompeur" pourrait être traduit par "menteur" ou "celui qui induit en erreur" ou "quelqu’un qui trompe".
• Le mot "tromperie" pourrait également être traduit par "mensonge" ou "déception" ou "ce qui remplace le vrai par le faux" ou "fausseté" ou "l'utilisation de la ruse".
• L’adjectif "trompeur" pourrait être traduit par "mensonger" ou "fondé sur le mensonge" ou "menteur" pour décrire une personne qui parle ou agit d’une manière qui amène d’autres personnes à croire des choses qui ne sont pas vraies.

(Voir aussi : vrai)