Bussard_fr_tw/bible/other/avenge.md

venger vengeance

Définition :

"body": «venger» ou «se venger» c'est punir quelqu'un afin de le rembourser pour le mal qu'il a fait* L'acte de venger ou de se venger est une «vengeance».

• Habituellement, «venger» implique une intention de faire justice ou de corriger une injustice,
• Quand on parle aux gens, l'idiome " venger" ou "se venger" implique généralement vouloir revenir à la personne qui a fait le mal.
• Quand Dieu "se venge," il agit dans la justice parce qu'il punit le péché et la rébellion.

Traduction Suggestion

• L'expression " venger "quelqu'un pourrait aussi être traduit par" pour corriger une injustice "ou" pour obtenir justice pour ".
• en se référant à des êtres humains, «se venger» pourrait être traduit par «rembourser un mal pour punir»*"
• Selon le contexte le mot «vengeance» pourrait être traduit comme «punition» ou «punition du péché» ou «paiement pour les torts causés*" Si un mot signifiant «représailles» est utilisé, il serait applicable aux êtres humains seulement.
• Quand Dieu dit, "prendre ma vengeance," cela pourrait être traduit par « punir pour les torts commis contre moi»"
• Lorsqu'on se réfère à la vengeance de Dieu, assurez-vous qu'il est clair que Dieu est juste dans sa punition du péché.

(Voir aussi : (../other/punish.md), (../kt/justice.md), (../kt/righteous.md))