1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

s'égarer, être égaré, errer

Définition :

Les termes "s'égarer" et "errer" signifient désobéir à la volonté de Dieu. Les gens qui "sont égarés" ont permis à d'autres personnes ou à des circonstances de les influencer, de désobéir à Dieu.

Le mot "égaré" donne une image de s'être écarté du chemin droit ou d'un lieu de sécurité pour aller sur un chemin erroné et dangereux.
Les moutons qui quittent le pâturage de leur berger "se sont égarés". Dieu compare les pécheurs aux moutons qui ont quitté le pâturage et qui se sont "écartés du chemin droit".

Traduction suggestions

L'expression "errer" ou "s'égarer" pourrait être traduite comme "s'éloigner de Dieu" ou "prendre un mauvais chemin loin de la volonté de Dieu" ou "cesser d'obéir à Dieu" ou "vivre d'une manière qui s'écarte de Dieu".
"Égarer quelqu'un" pourrait être traduit comme: "amener quelqu'un à désobéir à Dieu" ou "influencer quelqu'un à cesser d'obéir à Dieu" ou "amener quelqu'un à suivre un mauvais chemin".

(Voir aussi : désobéir, berger)