Bussard_fr_tw/bible/other/ash.md

cendre

Définition :

le terme "cendre" se réfère à la substance grise en poudre obtenue après la consumation du bois* Il est utilisé en sens figuré dans la Bible en référence à ce qui est sans valeur ou sans utilité.

• Un "tas de cendres" est un amas de cendres.
• Dans les temps anciens, s'asseoir sur la cendre était un signe de deuil ou de chagrin.
• Dans les chagrins , c'était la coutume de se couvrir de sac et de s'asseoir sur la cendre ou verser de la cendre sur sa tête.
• Verser de la cendre sur sa tête était aussi un signe d'humiliation et de honte.
• Quand quelqu'un se bat pour avoir quelque chose sans valeur, on dit qu'il "se nourrit de cendre".
• Parfois dans la Bible, le mot "poussière" est utilisé quand on parle de cendre* Il peut aussi se référer à des particules de poussière très fines qui proviennent de la terre sèche.
• Dans la traduction de "cendre", utiliser le mot dans la langue cible qui se réfère aux restes après la consumation du bois.

(Voir aussi : (../other/fire.md), (../other/sackcloth.md))