1.5 KiB

Raw Permalink Blame History

zèle, zélé, ardeur, ardent

Définition:

Les termes "zèle" et "ardeur" désignent le fait d’être fortement dévoué à soutenir une personne ou une idée.

Le zèle consiste à avoir un fort désir et des actions qui favorisent une bonne cause. Il est souvent utilisé pour décrire quelqu’un qui obéit fidèlement à Dieu et enseigne aux autres à le faire aussi.
Être zélé, c’est faire un effort intense pour faire quelque chose et persévérer dans cet effort.
Le "zèle du Seigneur" ou le "zèle de l'Éternel" désigne les actions fortes et persistantes de Dieu pour bénir son peuple ou pour rendre justice.

Suggestions pour la traduction :

Le terme "zélé" pourrait aussi se traduire par "faire preuve d’une grande diligence" ou "faire un effort ardent".
Le terme "zèle" pourrait aussi se traduire par "dévotion ardente", "empressement déterminé" ou "ardeur enthousiaste".
L’expression "zèle pour votre maison" pourrait se traduire par "honorer ardemment votre temple" ou "prendre soin de la maison de Dieu avec zèle".

Bible References:

Word Data:

Strong’s: H7065, H7068, G22050, G22060, G22070, G60410