Rabbi, Rabboni

Définition :

Le terme « Rabbi » signifie littéralement, « mon maître » ou « mon professeur ».

C'était un titre de respect qui a été utilisé pour s'addresser à un homme qui était un professeur de religion juive, en particulier un enseignant des lois de Dieu.
Jean-Baptiste et Jésus étaient appelés « Rabbin » par leurs disciples.

Les expressions pour traduire ce terme pourraient inclure : « Mon Maître » ou « Mon professeur » ou « Maître religieux » ou « honorable enseignant ». Certaines langues peuvent en faire une salutation, tandis que d'autres ne le peuvent pas.
La langue du projet peut également avoir une manière particulière de s'adresser aux enseignants.
Assurez-vous que la traduction de ce terme n'indique pas que Jésus était un instituteur.
Pensez également à la manière dont «Rabbi» est traduit dans une traduction de la Bible dans une langue apparentée ou une langue nationale. See: How to Translate Unknowns)

(Voir aussi : (../other/teacher.md))