Bussard_fr_tw/bible/kt/pastor.md

Pasteur

Définition :

Le terme « pasteur » est littéralement le même mot que « berger ». Il est utilisé comme titre pour quelqu'un qui est le chef spirituel d'un groupe de croyants.

• Dans les versions françaises de la Bible, « pasteur » apparaît principalement dans l'Ancien Testament et seulement trois fois dans le Nouveau Testament, une seule fois dans l’épître aux Hébreux et deux fois dans la première épître de Pierre. C'est le même mot qui est traduit par « berger » ailleurs.
• Dans certaines langues, le mot pour « pasteur » est le même que pour « berger ».
• C'est aussi le même mot que celui utilisé pour désigner Jésus comme le « bon berger ».

Suggestions pour la traduction

• Il est préférable de traduire le terme « pasteur » par le mot « berger » dans la langue du projet.
• D'autres façons de traduire ce terme pourraient inclure « berger spirituel » ou « un dirigeant chrétien qui fait le travail d'un berger ».