See in Reader
1.0 KiB
1.0 KiB
Iniquité
Définition :
Le terme « iniquité » est un mot qui a une signification très similaire au terme « péché », mais peut plus spécifiquement se référer à des actes conscients répréhensibles ou de grande méchanceté.
- Le mot " iniquité" veut dire litérallement une déformation de la loi. Cela se réfère à une injustice majeure.
- L'iniquité peut être décrite comme une action délibérée, nuisible contre d'autres personnes.
- D'autres définitions d'iniquité incluent « perversité » et « dépravation » qui sont deux mots qui décrivent la condition de péchés terribles.
Suggestions pour la traduction :
- Le terme « iniquité » peut être traduit comme « méchanceté » ou « des actions perverses » ou « des actions nuisibles ».
- Souvent, « l'iniquité » se présente dans le même texte comme les mots « péché » et « transgression » donc il est important d'avoir des façons différentes pour traduire ces termes.
(Voir aussi : (../kt/sin.md), (../kt/transgression.md), (../kt/trespass.md))