See in Reader
1.1 KiB
1.1 KiB
Le Saint d'Israël
Définition :
Le terme « Saint d'Israël » est un titre dans la Bible qui se réfère presque toujours à Dieu.
- Dans l'Ancien Testament, ce titre apparaît souvent dans la phrase « le Saint d'Israël ».
- Dans le Nouveau Testament, Jésus est également appelé le « Saint d'Israël ».
- Le terme « Saint d'Israël » est parfois utilisé dans la Bible pour désigner un ange.
Suggestions pour la traduction :
- Le terme littéral est « le Saint » (avec 'le seul' étant implicite.) De nombreuses langues (comme l'anglais) le traduiront avec le nom implicite inclus (comme 'le seul' ou "Dieu").
- Ce terme pourrait également être traduit par « Dieu, qui est saint » ou « Celui qui est mis à part ».
- L'expression « le Saint d'Israël » pourrait être traduite par « le Saint Dieu qu'Israël adore » ou « le Saint d'Israël qui gouverne Israël ».
- Il est préférable de traduire ce terme en utilisant le même mot ou la même expression que celui utilisé pour traduire « saint ».
(Voir aussi : (../kt/holy.md), (../kt/god.md))