DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Bussard_fr_tw/bible/kt/exhort.md

1.4 KiB
Raw Permalink Blame History

exhorter, exhortation

Définition:

Le terme "exhorter" signifie encourager avec intensité et pousser quelqu’un à faire ce qui est juste. Un tel encouragement est appelé une "exhortation".

  • Le but d'une "exhortation" est de persuader d'autres personnes à éviter le péché et à suivre la volonté de Dieu.
  • Le Nouveau Testament enseigne aux chrétiens de "s’exhorter" mutuellement dans l’amour, pas sévèrement ou brusquement.

Suggestions pour la traduction :

  • Selon le contexte, "exhorter" pourrait également être traduit par "recommander vivement" ou "persuader" ou "conseiller".
  • Assurez-vous que la traduction de ce terme n’implique pas que le prédicateur est furieux. Le terme doit transmettre la force et le sérieux, mais ne doit pas se référer à un langage furieux.
  • Dans la plupart des contextes, le terme "exhorter" doit être traduit différemment que le terme, "encourager", qui signifie inspirer, rassurer ou réconforter quelqu'un.
  • Habituellement, ce terme sera aussi traduit différemment de "réprimander" qui signifie avertir ou corriger quelqu’un pour son mauvais comportement.

Bible References:

Word Data:

  • Strong’s: G3867, G3870, G3874, G4389