DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Bussard_fr_tw/bible/kt/condemn.md

1.1 KiB
Raw Permalink Blame History

condamner, condamnation

Définition :

Le terme "condamner" signifie déclarer quelqu'un coupable d’avoir fait quelque chose de mal. La "condamnation" se réfère à l'acte de condamner quelqu'un ou quelque chose.

  • Souvent, le mot "condamner" comprend la punition d'une cette personne pour le mal qu'elle a fait.
  • Parfois, "condamner" signifie accuser faussement quelqu'un ou juger quelqu'un durement.
  • Le terme "condamnation" se réfère à l'acte de condamner ou accuser quelqu'un.

Suggestions pour la traduction :

  • Selon le contexte, ce terme pourrait être traduit par "juger sévèrement" ou "critiquer à tort".
  • L'expression "condamner quelqu’un" pourrait se traduire par "juger qu'il est coupable" ou "déclarer qu'il doit être puni pour son péché" ou "juger sur ses paroles".
  • Le terme "condamnation" pourrait se traduire par "jugement sévère" ou "déclaration de culpabilité" ou "punition pour la culpabilité" ou "châtiment".
  • On peut traduire l'expression "être condamné" par "tomber sous le jugement".

(Voir aussi : juge, punir)