1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

commander, commande, commandement

Définition :

Le terme "commander" signifie ordonner à quelqu'un de faire quelque chose. Une "commande" ou un "commandement" est ce qu'on ordonne à une personne de faire.

Bien que ces termes aient fondamentalement le même sens, "commandement" se réfère souvent à certaines "commandes" plus formelles et permanentes de Dieu, comme les "Dix Commandements".
Une commande peut être positive, comme "Honorez vos parents !" ou négative, comme "Ne volez pas !".
"Assumer la commande" signifie "prendre contrôle" ou "prendre en charge" de quelque chose ou quelqu'un.

Suggestions pour la traduction

Il est préférable de traduire "commandement" différemment du terme "loi". Vous pouvez aussi le comparer avec les définitions de « décret » et "statut".
Certains traducteurs traduisent les mots "commande" et "commandement" avec le même mot dans leur langue.
D'autres préfèrent utiliser un mot spécial pour commandement qui se réfère à des commandes formelles de longue durée que Dieu a faites.

(See décret, statut, loi, dix commandements)