Bussard_fr_tw/bible/kt/blood.md

sang

Définition :

Le terme "sang" fait référence au liquide rouge qui sort de la peau d'une personne lorsqu'il y a une blessure. Le sang apporte des nutriments vitaux à tout le corps d'une personne. Dans la Bible, le terme "sang" est souvent utilisé au sens figuré pour signifier "vie".

• Le "sang" symbolise la vie et quand il est versé, il symbolise la perte de la vie ou la mort.
• Quand les gens faisaient des sacrifices à Dieu, ils tuaient un animal et versaient son sang sur l'autel. Cela symbolisait le sacrifice de la vie de l'animal pour payer les péchés des êtres humains.
• Par sa mort sur la croix, le "sang" de Jésus purifie symboliquement les gens de leurs péchés et paie le prix du châtiment qu'ils méritent pour leurs péchés.
• L'expression "la chair et le sang" est un idiome qui se réfère à des êtres humains.
• L'idiome "ma chair et mon sang" désigne les personnes qui sont biologiquement mes enfants ou descendants.

Suggestions pour la traduction :

• "Sang" devrait être traduit par le terme qui est utilisé pour le sang dans la langue cible.
• L'idiome "la chair et le sang" pourrait être traduit comme "peuple" ou "êtres humains".
• Selon le contexte, l'idiome "ma chair et mon sang" pourrait être traduit par "ma famille" ou "mes parents" ou "mon peuple".
• S'il y a un idiome dans la langue cible qui correspond à cet idiome, il pourrait être utilisé pour traduire "la chair et le sang".

(Voir aussi : chair)