DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Bussard_fr_tw/bible/kt/birthright.md

1.0 KiB
Raw Permalink Blame History

droit d'aînesse

Définition :

Le terme "droit d'aînesse" dans la Bible se réfère à l'honneur, le nom de famille, et à la richesse matérielle qui était normalement donnés au fils aîné d'une famille.

  • Le "droit d'aînesse" du fils premier-né comprenait une double portion de l'héritage du père.
  • Le fils aîné d'un roi avait normalement le "droit d'aînesse" de régner après la mort de son père.
  • Ésaü a vendu son "droit d'aînesse" à son frère cadet, Jacob. À cause de cela, Jacob a hérité de la bénédiction du premier-né au lieu d'Ésaü.
  • Le "droit d'aînesse" comprenait généralement l'honneur de tracer les descendants de la famille par la lignée du fils premier-né.

Suggestions pour la traduction :

  • Les moyens de traduire "droit d'aînesse" pourraient inclure, "les droits et la richesse du fils premier-né" ou "le droit à l'héritage familial" ou "le privilège et l'héritage du premier-né".

(Voir aussi : premier-né, hériter, descendant)