DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/adultery.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-02-17 21:49:23 +00:00
parent 4b4de6e822
commit eca7b27252
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
bible/kt/adultery.md
View File

@ -12,8 +12,8 @@ L’”adultère" est un péché qui est commis lorsqu'une personne mariée a de
## Suggestions pour la traduction :
* Si la langue cible ne contient pas un mot qui signifie "adultère", on pourrait employer une phrase telle qu'"avoir des relations sexuelles avec le conjoint de quelqu'un d'autre" ou "être intime avec le conjoint d'une autre personne".
* Certaines langues ont un moyen indirect de parler de l'adultère, comme "dormir avec le conjoint de quelqu'un d'autre" ou "être infidèle envers son conjoint". (Voir : [euphémisme](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))
* Lorsque le mot "adultère" est utilisé au sens figuré, il est préférable de le traduire littéralement pour communiquer le point de vue de Dieu comparant son peuple désobéissant à un conjoint infidèle. Si cela ne se communique pas correctement dans la langue cible, l’utilisation figurative d’"adultère" pourrait être traduite par "infidèle" ou "immoral" ou "comme un conjoint infidèle".
* Si la langue cible ne contient pas un mot qui signifie "adultère", on pourrait employer une phrase telle qu'"avoir des relations sexuelles avec le conjoint de quelqu'un d'autre" ou "être intime avec le conjoint d'une autre personne".
* Certaines langues ont un moyen indirect de parler de l'adultère, comme "dormir avec le conjoint de quelqu'un d'autre" ou "être infidèle envers son conjoint". (Voir : [euphémisme](rc://en/ta/man/translate/figs-euphemism))
* Lorsque le mot "adultère" est utilisé au sens figuré, il est préférable de le traduire littéralement pour communiquer le point de vue de Dieu qui compare son peuple désobéissant à un conjoint infidèle. Si cela ne se communique pas correctement dans la langue cible, l’utilisation figurative d’"adultère" pourrait être traduite par "infidèle" ou "immoral" ou "comme un conjoint infidèle".
(Voir aussi : [commettre](../other/commit.md), [alliance](../kt/covenant.md), [fornication](../other/fornication.md), [dormir avec](../other/sex.md), [fidèle](../kt/faithful.md))
(Voir aussi : [commettre](../other/commit.md), [alliance](../kt/covenant.md), [fornication](../other/fornication.md), [dormir avec](../other/sex.md), [fidèle](../kt/faithful.md))