DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/boast.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-09-06 20:55:18 +00:00
parent 4fbd444c37
commit c9e51949e2
1 changed files with 5 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
bible/kt/boast.md
View File

@ -13,8 +13,9 @@ Le terme "se vanter" signifie parler fièrement de quelque chose ou de quelqu'un
## Suggestions pour la traduction :
* D'autres façons de traduire, "se vanter", pourraient être : "tirer gloire de" ou "parler de soi-même avec fierté" ou "être fiers de soi-même", ou "se glorifier" ou "s'élever".
* Le terme « vantard » pourrait être traduit par un mot ou une expression qui signifie, "plein d'orgueil" ou "quelqu'un qui aime se vanter" ou "qui parle avec fierté de lui-même".
* Quand quelqu'un "se vante de connaire Dieu", cela veut dire qu'il "est fier" ou "très heureux" ou "très reconnaissant" d'avoir la capability de connaitre Dieu, sa bonté et ses actions.
* D'autres façons de traduire, "se vanter", pourraient inclure : "tirer gloire de" ou "parler fièrement", "être fiers de soi-même"ou "être fier".
* Le terme "vantard" pourrait être traduit par un mot ou une expression qui signifie "plein de propos orgueilleux" ou "plein de fierté" ou "qui parle fièrement de lui-même."
* Dans le contexte de la glorification ou de la connaissance de Dieu, on pourrait traduire ce terme par "se glorifier de" ou "s'exalter de" ou "se réjouir de" ou "rendre grâce à Dieu de".
* Certaines langues ont deux mots pour "fierté" : l'un est négatif, avec le sens d'être arrogant, et l'autre est positif, avec le sens d'être fier de son travail, de sa famille ou de son pays.
(Voir aussi : [fier](../other/proud.md))
(Pour plus d’information, voir : [fier](../other/proud.md))