DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/angel.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-02-18 16:50:27 +00:00
parent c6315063c7
commit b8fda43768
1 changed files with 7 additions and 7 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

14
bible/kt/angel.md
View File

@ -12,16 +12,16 @@ Un ange est un être spirituel puissant que Dieu a créé. Les anges existent po
* Les anges servent Dieu aussi en protégeant et en encourageant les êtres humains.
* Une expression spéciale, "l'envoyé de l'Éternel" ou "l’ange de Dieu" a plus d'une signification possible . Cela peut signifier " un ange qui représente l'Éternel ou "un messager qui sert l'Éternel" ou cela peut aussi faire référence à l'Éternel lui-même, qui apparaissait comme un ange lorsqu'il parlait à une personne. L'une ou l'autre de ces significations expliquerait l'utilisation du terme "je" par l'ange, comme si l'Éternel lui-même parlait.
## Translation Suggestions:
## Suggestionspour la traduction :
* Ways to translate “angel” could include “messenger from God” or “God’s heavenly servant” or “God’s spirit messenger.”
* The term “archangel” could be translated as “chief angel” or “head ruling angel” or “leader of the angels.”
* Also consider how these terms are translated in a national language or another local language.
* The phrase “angel of Yahweh” should be translated using the words for “angel” and “Yahweh.” This will allow for different interpretations of that phrase. Possible translations could include “angel from Yahweh” or “angel sent by Yahweh” or “Yahweh, who looked like an angel.”
* Les façons de traduire "ange" pourraient comprendre "messager de Dieu" ou "serviteur céleste de Dieu" ou "messager spirituel de Dieu".
* Le terme "archange" pourrait être traduit par "ange en chef" ou "dirigeant des anges" ou "chef des anges".
* Tenez également compte de la façon dont ces termes sont traduits dans une langue nationale ou une autre langue locale.
* L'expression "l'ange de l'Éternel" doit être traduite en utilisant les mots pour "ange" et "l'Éternel". Cela permettra différentes interprétations de cette phrase. Les traductions possibles pourraient inclure "ange de Dieu" ou "ange envoyé par l'Éternel" ou "l'Éternel, qui ressemblait à un ange".
(See also: [How to Translate Unknowns](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
(See also: [Comment traduire les inconnus](rc://en/ta/man/translate/translate-unknown))
(See also: [chief](../other/chief.md), [head](../other/head.md), [messenger](../other/messenger.md), [Michael](../names/michael.md), [ruler](../other/ruler.md), [servant](../other/servant.md))
(See also: [chef](../other/chief.md), [tête](../other/head.md), [messager](../other/messenger.md), [Michel](../names/michael.md), [dirigeant](../other/ruler.md), [servant](../other/servant.md))
## Bible References: