DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/elect.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-09-08 14:47:06 +00:00
parent 5de623876e
commit 7e1490a569
1 changed files with 4 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

8
bible/kt/elect.md
View File

@ -12,9 +12,9 @@ Le terme "les élus" signifie littéralement "ceux qui sont choisis" ou "le peup
## Suggestions pour la traduction
* Il est préférable de traduire "les élus" par des expressions qui signifient "les personnes choisies" ou "les personnes misent à part" ou "les personnes prises d’un groupe". On pourrait aussi traduire "les élus" par, "le peuple que Dieu a choisi" ou "ceux que Dieu a désignés pour être son peuple".
* L’expression, "celui qui a été choisi", pourrait être traduite par "qui a été nommé", "qui a été élu" ou "celui que Dieu a choisi".
* Il est préférable de traduire "élu" par un mot ou une expression qui signifie "choisi" ou "peuple élu". On pourrait aussi le traduire par "les gens que Dieu a choisis" ou "ceux que Dieu a désignés pour être son peuple".
* L’expression, "ceux qui ont été choisis", pourrait être traduite par "qui ont été nommés", "qui ont été élus" ou "ceux que Dieu a choisis".
* Si possible, il est préférable de traduire ce terme littéralement comme "élus" ou "mon peuple, mon élu".
* En ce qui concerne Jésus, "l'Élu" pourrait aussi être traduit par : "choisi de Dieu" ou "Messie spécialement désigné de Dieu" ou "celui que Dieu a nommé".
* En ce qui concerne Jésus, "l'Élu" pourrait aussi être traduit par : "Choisi de Dieu" ou "Messie spécialement choisi par Dieu" ou "celui que Dieu a nommé (pour sauver les gens)".
(Voir aussi : [désigner](../kt/appoint.md), [Christ](../kt/christ.md))
(Pour plus d’information, voir : [désigner](../kt/appoint.md), [Christ](../kt/christ.md))