DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/kt/prophet.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-01-05 17:01:53 +00:00
parent b36de38993
commit 43956f980c
1 changed files with 8 additions and 1 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
bible/kt/prophet.md
View File

@ -17,12 +17,19 @@ Un "prophète" est un homme qui adresse les messages de Dieu aux gens. Une femme
## Suggestions pour la traduction
* Le terme "prophète" pourrait être traduit par "le porte-parole de Dieu" ou "l'homme qui parle pour Dieu" ou "l'homme qui annonce des messages de Dieu".
* Les différentes façons de traduire "prophétie" pourrait inclure, "message de Dieu" ou "message donné par un prophète".
* Selon le contexte, le terme "prophétiser" pourrait être traduit par "annoncer les paroles de Dieu" ou "annoncer un message de Dieu au sujet d'événements futurs".
* Le terme "prophétesse" pourrait être traduit par "une porte-parole de Dieu" ou "une femme qui parle pour Dieu" ou "une femme qui annonce des messages de Dieu".
* Un "voyant" pourrait être traduit par "une personne qui voit des visions" ou "une personne qui reçoit de Dieu une vision de l'avenir".
* Le terme "prophétiser" pourrait être traduit par "dire les paroles de Dieu" ou "dire le message de Dieu".
* L'expression figurative, "la loi et les prophètes" pourrait également être traduite par "les livres de la loi et des prophètes" ou "tout ce qui est écrit sur Dieu et son peuple, y compris les lois de Dieu et ce que ses prophètes ont prêché". (Voir: [synecdoche](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))
* L'expression figurative, "la loi et les prophètes" pourrait également être traduite par "les livres de la loi et des prophètes" ou "tout ce qui est écrit sur Dieu et son peuple, y compris les lois de Dieu et ce que ses prophètes ont prêché". (Voir: [synecdoque](rc://en/ta/man/translate/figs-synecdoche))
* Lorsqu’on parle du prophète (ou d’un voyant) d’un faux dieu, il peut être nécessaire de traduire cela par "faux prophète (prophète)" ou "prophète (prophète) d’un faux dieu".
(Voir aussi : [Baal](../names/baal.md), [divination](../other/divination.md), [faux dieu](../kt/falsegod.md), [faux prophète](../other/falseprophet.md), [accomplir](../kt/fulfill.md), [loi](../kt/lawofmoses.md), [vision](../other/vision.md))