DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tw
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tw
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader

Edit 'bible/other/suffer.md' using 'tc-create-app'

This commit is contained in:
EdBussarde 2022-09-26 21:11:21 +00:00
parent f76b1335d0
commit 245aee1f71
1 changed files with 5 additions and 4 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

9
bible/other/suffer.md
View File

@ -11,7 +11,8 @@ Les termes "souffrir" et "souffrance" font référence à une expérience très
## Suggestions pour la traduction
* Le terme « souffrir » peut être traduit par « ressentir de la douleur » ou « endurer des difficultés » ou « traverser des épreuves » ou « traverser des expériences difficiles et douloureuses ».
* Selon le contexte, « la souffrance » pourrait être traduite par « des circonstances extrêmement difficiles » ou « des difficultés graves » ou « une épreuve difficile» ou « une période d'expériences douloureuses ».
* L'expression « souffrir la soif » pourrait être traduite par « avoir soif » ou « souffrir de la soif».
* « Souffrir de la violence » pourrait être traduit par « subir de la violence » ou « être victime d'actes de violence ».
* Le terme "souffrir" peut être traduit par "éprouver de la douleur" ou "endurer des difficultés" ou "subir des épreuves" ou "passer par des expériences difficiles et douloureuses."
* Selon le contexte, le terme "les souffrances" pourrait être traduit par "circonstances extrêmement difficiles" ou "épreuves sévères" ou "éprouver des difficultés" ou "période d'expériences douloureuses".
* L'expression "souffrir de la soif" pourrait être traduite par "éprouver la soif" ou "souffrir de la soif".
* L'expression " Souffrir de la violence " pourrait également être traduite par "subir la violence" ou "être blessé par des actes violents".