See in Reader
19 lines
1.5 KiB
Markdown
19 lines
1.5 KiB
Markdown
|
# pierre ;angulaire
|
||
|
|
|
||
|
|
## Définition
|
||
|
|
|
||
|
|
Le terme «pierre angulaire» fait référence à une grosse pierre qui a été spécialement coupée et placée dans le coin de la fondation d'un bâtiment.
|
||
|
|
|
||
|
|
* Toutes les autres pierres de la construction sont mesurées et mises en relation avec la première pierre.
|
||
|
|
* Elle est très importante pour la résistance et la stabilité de toute la structure.
|
||
|
|
* Dans le Nouveau Testament, l'Assemblée des croyants est métaphoriquement comparée à un bâtiment qui a Jésus-Christ comme sa «pierre angulaire».
|
||
|
|
* De la même manière que la pierre angulaire d'un bâtiment soutient et détermine la position de l'ensemble du bâtiment, Jésus-Christ est la pierre angulaire sur laquelle l'Assemblée des croyants est fondée et soutenue.
|
||
|
|
|
||
|
|
## Traduction suggestions
|
||
|
|
|
||
|
|
* Le terme «pierre angulaire» pourrait aussi être traduit par «pierre principale du bâtiment» ou «première pierre».
|
||
|
|
* Examiner si la langue cible a un terme pour une partie de la fondation d'un bâtiment qui est le principal soutien* Si oui, ce terme peut être utilisé.
|
||
|
|
* Une autre façon de traduire serait «une pierre de fondation utilisée pour le coin d'un bâtiment*"
|
||
|
|
* Il est important de maintenir le fait que ce soit une grosse pierre, utilisée en tant que matériau de construction solide et sûre* Si les pierres ne sont pas utilisées pour la construction de bâtiments, il peut y avoir un autre mot qui pourrait être utilisé qui signifie «grosse pierre»
|
||
|
|
|