DCS-Mirror
/
Bussard_fr_tn
mirror of https://git.door43.org/Bussard/fr_tn
2
0
Fork 0
Files Issues Releases Wiki Activity See in Reader
Bussard_fr_tn/1co/10/28.md

1.0 KiB
Raw Blame History

translationWords

translationNotes

  • Why should my freedom be judged by another person's conscience? - AT: "My personal choices are not to be changed by what another person believes is right or wrong." (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)
  • If I partake - The "I" does not refer to Paul but was used to represent those who eat meat with thankfulness. AT: "If a person partakes," or "when a person eats"
  • with gratitude - Possible meanings are 1) "with a feeling of appreciation or thankfulness to God." or 2) "with a feeling of appreciation or thankfulness to the host."
  • why am I vilified for that for which I gave thanks? - "why are you vilifying me when I was thankful for the food?". AT: "I will not permit someone else to condemn me." (See: en:ta:vol1:translate:figs_rquestion)