See in Reader
40 lines
1.8 KiB
Markdown
40 lines
1.8 KiB
Markdown
# who are at ease
|
|
|
|
"who feel safe." The people are comfortable and not concerned that God will judge them.
|
|
|
|
# the notable men of the best of the nations
|
|
|
|
"the most important men of this great nation." Yahweh may be using irony to describe how these men think of themselves. AT: "the men who think they are the most important people in the best nation" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-irony]])
|
|
|
|
# the house of Israel comes
|
|
|
|
The word "house" is a metonym for the family that lives in the house. In this case it refers to Israel's descendants. AT: "the Israelites come" or "the Israelite people group comes" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
|
|
|
# comes for help
|
|
|
|
Here "comes" can be stated as "goes." AT: "goes for help" (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-go]])
|
|
|
|
# Kalneh
|
|
|
|
This is the name of a city. (See: [[rc://en/ta/man/translate/translate-names]])
|
|
|
|
# Are they better than your two kingdoms?
|
|
|
|
The notable men use this question to emphasize that the kingdoms of Israel and Judah are better than those other kingdoms. AT: "Your two kingdoms are better than they are." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# Is their border larger than your border?
|
|
|
|
The notable men use this question to emphasize that their kingdoms are larger than those other kingdoms. AT: "Their border is smaller than yours." or "Those countries are smaller than Judah and Samaria." (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
|
|
|
# translationWords
|
|
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/woe]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/zion]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/samaria]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/nation]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/house]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/kt/israel]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/hamath]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/gath]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/philistines]]
|
|
* [[rc://en/tw/dict/bible/other/kingdom]] |