Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -153,7 +153,7 @@ PHP	3	4	upw5	figs-hypo	ἐγὼ ἔχων πεποίθησιν καὶ ἐν σ
 PHP	3	4	u4f1	figs-rpronouns	ἐγὼ	1	I myself	Paul utilise **moi-même** pour accentuer sa déclaration. Traduction alternative : "certainement moi, je" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
 PHP	3	5	yq98		περιτομῇ	1	circumcision	« J’ai été circoncis » ou « un prêtre m’a circoncis »
 PHP	3	5	am85		ὀκταήμερος	1	on the eighth day	"sept jours après ma naissance"
-PHP	3	5	p4ik		Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων	1	a Hebrew of Hebrews	This could mean: (1) This refers to a Hebrew son with Hebrew parents. (2) This refers to the purest Hebrew.
+PHP	3	5	p4ik		Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων	1	a Hebrew of Hebrews	L'expression **un Hébreu des Hébreux** pourrait signifier : (1) que Paul avait conservé les coutumes hébraïques et parlait la langue du peuple hébreu, qui était l'araméen. (2) que Paul n'avait pas d'ancêtres Gentils, mais était plutôt un Hébreu de sang pur. Traduction alternative : "un Hébreu dont les parents et les ancêtres sont tous des Juifs de sang pur" (3) une combinaison des deux possibilités ci-dessus. Traduction alternative : "un Juif de sang pur qui a conservé la culture, les coutumes et la langue hébraïques"
 PHP	3	5	we4t		κατὰ νόμον Φαρισαῖος	1	according to the law, a Pharisee	The Pharisees were committed to obeying all of the law. Being a **Pharisee** showed that Paul was committed to obeying all of **the law**. Alternate translation: “as a Pharisee, I was committed to obeying all of the law”
 PHP	3	6	ksr3		κατὰ ζῆλος διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	according to zeal, persecuting the church	Paul’s zeal was his enthusiasm for honoring God. He believed that by **persecuting the church** he proved how zealous he was for God. Alternate translation: “having so much zeal for God that I persecuted the church” or “wanting so much to honor God, I persecuted the church”
 PHP	3	6	n51b		διώκων τὴν ἐκκλησίαν	1	persecuting the church	“attacking Christians”