Edit 'en_tn_51-PHP.tsv' using 'tc-create-app'

en_tn_51-PHP.tsv

@@ -220,8 +220,8 @@ PHP	4	4	elt7		χαίρετε ἐν Κυρίῳ	1	Rejoice in the Lord	Voyez comme
 PHP	4	5	snk5		ὁ Κύριος ἐγγύς	1	The Lord is near	La phrase, **Le Seigneur est proche**, peut signifier : (1) que le jour où Jésus reviendra est proche. Traductions alternatives : "Le Seigneur reviendra bientôt" ou "La venue du Seigneur est proche" ou "La seconde venue du Seigneur est proche" (2) le Seigneur était tout près des croyants de Philippes. Autre traduction : "Le Seigneur est tout près de vous"
 PHP	4	6	h63g	grammar-connect-logic-contrast	ἐν παντὶ, τῇ προσευχῇ καὶ τῇ δεήσει μετὰ εὐχαριστίας, τὰ αἰτήματα ὑμῶν γνωριζέσθω πρὸς τὸν Θεόν	1	in everything by prayer and petition with thanksgiving, let your requests be known to God	Ici, le mot **mais** établit un contraste entre la phrase **Ne vous inquiétez de rien** et la phrase **Par la prière et la demande avec des remerciements, faites connaître vos demandes à Dieu**. Réfléchissez à la meilleure façon de montrer ce contraste dans votre langue. (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/grammar-connect-logic-contrast]])
 PHP	4	7	u1sz	figs-extrainfo	ἡ εἰρήνη τοῦ Θεοῦ	1	the peace of God	L'expression **la paix de Dieu** fait référence à la paix que Dieu donne. Traduction alternative : "la paix que Dieu donne" (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-extrainfo]])
-PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding	“which is more than we can understand”
-PHP	4	7	sb6s	figs-personification	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	This presents God’s peace as a soldier who protects our **hearts** and **minds** from worrying. Alternate translation: “will be like a soldier and guard your hearts and minds in Christ”(See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
+PHP	4	7	zr4x		ἡ ὑπερέχουσα πάντα νοῦν	1	which surpasses all understanding	L'expression **qui surpasse toute compréhension** pourrait signifier : (1) que la paix que Dieu donne est si grande que les esprits humains ne sont pas capables de la comprendre. Traduction alternative : "qui est plus grande que ce que nous pouvons comprendre" (2) que la paix que Dieu donne est supérieure à tout ce que les humains peuvent inventer par leurs propres efforts. Traduction alternative : "que les humains ne peuvent accomplir ou atteindre par leurs propres efforts".
+PHP	4	7	sb6s	figs-metaphor	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	Le mot **garde** est un terme militaire qui fait référence à un soldat qui garde une ville ou une forteresse afin de la protéger des attaques ennemies. Ici, Paul présente la paix de Dieu comme s'il s'agissait d'un soldat qui protège les **cœurs** et les **esprits** des inquiétudes. Cette phrase signifie donc littéralement "sera comme un soldat et gardera vos cœurs et vos esprits" ou "sera comme un soldat montant la garde pour protéger vos cœurs et vos esprits." Si vos lecteurs ne comprendraient pas cette métaphore dans ce contexte, vous pourriez utiliser une métaphore équivalente provenant de votre culture. Sinon, vous pourriez exprimer le sens de Paul d'une manière qui ne serait pas figurative. Traduction alternative : "gardera vos cœurs et vos esprits à l'abri des attaques de l'inquiétude et de la peur" ou "gardera vos cœurs et vos esprits en sécurité" ou "protégera vos cœurs et vos esprits". (Pour plus d’information, voir : [[rc://en/ta/man/translate/figs-personification]])
 PHP	4	7	tsz6	figs-metonymy	φρουρήσει τὰς καρδίας ὑμῶν καὶ τὰ νοήματα ὑμῶν ἐν Χριστῷ	1	will guard your hearts and your minds in Christ	Here, **hearts** is a metonym for a person’s emotions. Alternate translation: “will guard your emotions and thoughts in Christ” or “will protect you in Christ and will keep you from worrying about the troubles of this life” (See: [[rc://en/ta/man/translate/figs-metonymy]])
 PHP	4	8	b8ig		τὸ λοιπόν	1	As to the rest	As Paul ends his letter, he gives a summary of how believers should live to have peace with God.
 PHP	4	8	fxn5		ἀδελφοί	1	brothers	See how you translated this in [Philippians 1:12](../01/12.md).